On March 6, 2025, the International Relations Office of the Faculty of Medicine, Khon Kaen University (KKU) hosted a presentation on the cooperative education internship program, where students from the Faculty of Humanities and Social Sciences shared their experiences and key lessons learned throughout their internship. The event was honored by Associate Professor Dr. Thuss Sanguansak, Associate Dean for International Relations and Corporate Communications, and Ms. Duangkamol Srisawasdi, Head of the International Relations Office, who provided valuable insights and feedback to the students.

The internship program, which ran from November 18, 2024, to March 7, 2025, welcomed participants from the Thai Language Program, including Mr. Patiwat Srisaard and Ms. Korakot Onjangreed, and from the Chinese Language Program under the Eastern Languages Department, including Ms. Ratchanikon Thatuwisai, Ms. Sumitta Buaphang, and Ms. Kotchakorn Onjangreed.

Bridging Academics and Practical Skills on a Global Stage

Throughout the internship, students engaged in real-world international relations work, developing crucial skills such as document translation between Thai, English, and Chinese, a key responsibility in facilitating international communication and information exchange.

Additionally, the interns had the opportunity to serve as event hosts and interpreters in Thai, English, and Chinese during high-profile activities, including: Welcoming international delegations, Organizing and facilitating cultural exchange programs, Providing interpretation services at academic conferences

Equipping Students for the Professional World

This hands-on experience was not just about refining language proficiency and cross-cultural communication skills. It also played a crucial role in enhancing teamwork, time management, problem-solving, and the ability to work under pressure—all essential attributes for thriving in today’s fast-paced global work environment.

A Future Driven by Experience and Excellence

The success of these cooperative education interns marks a pivotal step toward professional careers in international relations and global communication. Khon Kaen University continues to strengthen its role as a hub for global learning, equipping students with the knowledge and experience they need to excel in their chosen careers and contribute to international collaboration.

Written by: Sumitta Buaphaeng, Cooperative Education Intern

ก้าวสำคัญของนักศึกษาสหกิจศึกษา สู่ความเป็นมืออาชีพด้านวิเทศสัมพันธ์

เมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2568 งานวิเทศสัมพันธ์ คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ได้จัดงาน นำเสนอผลการฝึกงานสหกิจศึกษา ของนักศึกษาจากคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ ซึ่งเป็นการสรุปประสบการณ์และบทเรียนที่ได้รับตลอดระยะเวลาการฝึกปฏิบัติงาน โดยได้รับเกียรติจาก รองศาสตราจารย์ ธรรศ์ สงวนศักดิ์ รองคณบดีฝ่ายวิเทศสัมพันธ์และสื่อสารองค์กร และ นางดวงกมล ศรีสวัสดิ์ หัวหน้างานวิเทศสัมพันธ์ เป็นผู้รับฟังและให้ข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์

โครงการฝึกงานสหกิจศึกษาในครั้งนี้ เริ่มต้นตั้งแต่วันที่ 18 พฤศจิกายน 2567 – 7 มีนาคม 2568 โดยมีนักศึกษาสาขาวิชาภาษาไทย ได้แก่ นายปฏิวัติ ศรีสอาด และนางสาวกรกฎ อ่อนจังหรีด และนักศึกษาสาขาวิชาภาษาตะวันออก (เอกภาษาจีน) ได้แก่ นางสาวรัชนีกร ธาตุวิสัย, นางสาวสุมิตตา บัวแพง และนางสาวกชกร อ่อนจังหรีด เข้าร่วมฝึกปฏิบัติงาน

พัฒนาทักษะสู่มาตรฐานสากล ด้วยการฝึกปฏิบัติจริง

ตลอดระยะเวลาการฝึกงาน นักศึกษาได้ฝึกทักษะที่สำคัญในงานด้านวิเทศสัมพันธ์ ไม่ว่าจะเป็น การแปลเอกสารระหว่างภาษาไทย-อังกฤษ-จีน ซึ่งเป็นหนึ่งในภารกิจสำคัญของงานวิเทศสัมพันธ์ในการสื่อสารและเผยแพร่ข้อมูลระดับนานาชาติ

นอกจากนี้ นักศึกษายังได้รับโอกาสทำหน้าที่ พิธีกรและล่ามแปลภาษา ไทย-อังกฤษ-จีน ในโอกาสสำคัญต่างๆ เช่น ต้อนรับคณะผู้แทนจากต่างประเทศ ดำเนินกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระดับนานาชาติ ร่วมเป็นล่ามแปลภาษาในการประชุมทางวิชาการ

เสริมสร้างศักยภาพการทำงานจริง พร้อมก้าวสู่โลกอาชีพ

ประสบการณ์ที่ได้รับจากการฝึกงานครั้งนี้ ไม่เพียงแต่ช่วยเสริมสร้างความสามารถทางภาษาและการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม แต่ยังช่วยพัฒนาทักษะที่สำคัญในโลกการทำงานจริง เช่น การทำงานเป็นทีม การบริหารจัดการเวลา การแก้ปัญหาเฉพาะหน้า และการทำงานภายใต้สถานการณ์ที่ท้าทาย

อนาคตที่ก้าวไกล ด้วยประสบการณ์ที่เข้มข้น

ความสำเร็จของนักศึกษาสหกิจศึกษาชุดนี้ ถือเป็นก้าวแรกสู่การเป็นมืออาชีพด้านวิเทศสัมพันธ์และการสื่อสารระหว่างประเทศ มหาวิทยาลัยขอนแก่นมุ่งมั่นที่จะเป็นศูนย์กลางการเรียนรู้ที่เชื่อมโยงกับเวทีโลก และพร้อมสนับสนุนให้นักศึกษาเติบโตอย่างมั่นคงในสายอาชีพที่พวกเขาเลือกเดิน

เขียนโดย: สุมิตตา บัวแพง  นักศึกษาฝึกงานสหกิจศึกษา

合作教育实习生迈向国际事务专业之路

3月6日，孔敬大学医学院国际事务办公室举办了合作教育实习生成果汇报会，来自人文与社会科学学院的实习生分享实习期间的经验和收获。本次会议荣幸邀请到副教授Thuss Sanguansak ，国际事务与企业传播副院长，以及Ms. Duangkamol Srisawasdi，国际事务办公室主任出席，并为学生提供宝贵的建议和反馈。

本次合作教育实习项目自2024年11月18日至2025年3月7日，参与实习的学生包括泰语专业Mr. Patiwat Srisaard 和Ms. Korakot Onjangreed，以及东亚语言学系中文专业 Ms. Ratchanikon Thatuwisai、Ms. Sumitta Buaphang、Ms. Kotchakorn Onjangreed。

提升技能，迈向国际标准，实践中锤炼能力

在整个实习期间，学生们得以锻炼国际事务领域的重要技能，包括泰语-英语-中文的文件翻译。这项任务是国际事务工作的重要组成部分，旨在促进国际传播与信息共享。

此外，学生们还有机会在重要场合担任主持人及泰-英-中三语口译员，例如接待外国代表团、主持国际文化交流活动，以及在学术会议中担任口译工作。

提升职业能力，迈向职场未来

本次实习不仅提升了学生的语言能力和跨文化沟通技巧，还培养了在真实职场环境中必备的重要技能，如团队合作、时间管理、应变能力以及在挑战性环境下工作的能力。

迈向广阔未来，积累宝贵经验

本届合作教育实习生的成功，是迈向国际事务与跨文化传播专业道路的第一步。孔敬大学致力于成为全球知识交流的中心，并全力支持学生在所选择的职业道路上稳步成长，迎接更广阔的未来。

作者: Sumitta Buaphaeng, Cooperative Education Intern