On February 24, 2025, Srinagarind Hospital, Khon Kaen University, had the honor of receiving a generous donation from The Rotary Foundation, Rotary Districts 2720 and 3350, along with the Rotary Club of Oita Capital in Japan and the Rotary Club of Srapathum in Thailand. This donation was made as part of the Awareness of Chronic Kidney Disease for Srinagarind Hospital, Khon Kaen Province, Global Grant: 2568800 of The Rotary Foundation project, aimed at enhancing the capacity to care for patients with chronic kidney disease
in the northeastern region of Thailand. The donation included two NIKKISO DBB-27C hemodialysis machines valued at over 1,152,600 baht.
The reception of the donors was held in a warm and welcoming atmosphere,
led by Professor Somsak Thiamkao, Director of Srinagarind Hospital; Associate Professor Thuss Sanguansak, Vice Dean for International Relations and Corporate Communications;
and Associate Professor Sirirat Anutrakulchai, Vice Dean for Research and Innovation.
They expressed their gratitude and congratulations for the collaboration with The Rotary Foundation, which has provided crucial medical equipment and promoted health education to the public.
In addition to the donation of hemodialysis machines, the donors also visited the Excellence Center for Kidney Disease at Srinagarind Hospital, where training sessions were held for nursing staff, and public education on chronic kidney disease was provided to the citizens
of Khon Kaen Province. The goal was to raise awareness and promote prevention of kidney disease at the community level.
This project reflects the commitment to advancing healthcare for patients with chronic kidney disease in the region, ensuring high-quality medical services that meet the needs of the local population. The donation of hemodialysis machines, coupled with the sharing of medical expertise, represents a crucial advancement in the care of chronic kidney disease patients. This initiative further underscores Srinagarind Hospital’s commitment to strengthening medical services, benefiting both the community and the healthcare profession.
Written by Miss Korakod Onjangreed, Cooperative Education Students
มูลนิธิโรตารีมอบเครื่องฟอกไตแก่โรงพยาบาลศรีนครินทร์ เพื่อเสริมสร้างการดูแลผู้ป่วยในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2568 โรงพยาบาลศรีนครินทร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ได้รับเกียรติจากมูลนิธิโรตารี (The Rotary Foundation) สโมสรโรตารีภาค 2720 และ 3350 ร่วมกับสโมสรโรตารีโออิตะแคปปิตอล (Rotary Club of Oita Capital) จากประเทศญี่ปุ่น และสโมสรโรตารีสระปทุม จากประเทศไทย ในการดำเนินโครงการมอบเครื่องฟอกไต NIKKISO DBB-27C จำนวน 2 เครื่อง มูลค่ากว่า 1,152,600 บาท ภายใต้โครงการ Awareness of Chronic Kidney Disease for Srinagarind Hospital, Khon Kean Province, Global Grant: 2568800 of The Rotary Foundation เพื่อเสริมสร้างความสามารถในการดูแลผู้ป่วยโรคไตเรื้อรังในพื้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย
การต้อนรับจัดขึ้นอย่างอบอุ่น นำโดย ศาสตราจารย์สมศักดิ์ เทียมเก่า ผู้อำนวยการโรงพยาบาลศรีนครินทร์ รองศาสตราจารย์ธรรศ สงวนศักดิ์ รองคณบดีฝ่ายวิเทศสัมพันธ์และสื่อสารองค์กร และ รองศาสตราจารย์ศิริรัตน์ อนุตระกูลชัย รองคณบดีฝ่ายวิจัยและนวัตกรรม ซึ่งได้ร่วมแสดงความขอบคุณและแสดงความยินดีที่ได้รับความร่วมมือจากมูลนิธิโรตารี ทั้งในด้านการช่วยสนับสนุนเครื่องมือแพทย์ที่จำเป็นและการส่งเสริมความรู้ให้แก่ประชาชน
นอกจากนี้ คณะจากมูลนิธิโรตารีและสโมสรโรตารีจากไทยและญี่ปุ่น ได้เยี่ยมชมศูนย์ความเป็นเลิศทางการแพทย์โรคไต ของโรงพยาบาลศรีนครินทร์ ทั้งในส่วนของการให้บริการรักษา และจัดอบรมเจ้าหน้าที่พยาบาล รวมถึงการให้ความรู้เกี่ยวกับโรคไตเรื้อรังแก่ประชาชนในจังหวัดขอนแก่น เพื่อสร้างการตระหนักรู้และการป้องกันโรคไตในระดับชุมชน โครงการนี้สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นในการพัฒนาและยกระดับการดูแลสุขภาพของผู้ป่วยโรคไตเรื้อรังในภูมิภาค เพื่อให้บริการทางการแพทย์ที่มีคุณภาพและสอดคล้องกับความต้องการของประชาชนในพื้นที่
การส่งมอบเครื่องฟอกไตในครั้งนี้ถือเป็นก้าวสำคัญในการส่งเสริมการดูแลรักษาผู้ป่วยโรคไตเรื้อรังอย่างมีประสิทธิภาพ และเป็นการยืนยันถึงความมุ่งมั่นของโรงพยาบาลศรีนครินทร์ในการพัฒนาศักยภาพการให้บริการทางการแพทย์ที่ดีที่สุดแก่ชุมชนและวงการแพทย์
เขียนโดย นางสาวกรกฎ อ่อนจังหรีด นักศึกษาฝึกสหกิจศึกษา
扶轮基金会向诗那卡琳医院捐赠透析机，以加强泰国东北部地区的患者护理
2025年2月24日，诗那卡琳医院（孔敬大学）荣幸获扶轮基金会（The Rotary Foundation）、扶轮社第2720和3350地区、日本大分首都扶轮社（Rotary Club of Oita Capital）及泰国沙叻巴吞扶轮社的支持，开展透析机捐赠项目。此次捐赠包括2台NIKKISO DBB-27C透析机，总价值1,152,600泰铢，项目名称为“Awareness of Chronic Kidney Disease for Srinagarind Hospital, Khon Kaen Province, Global Grant: 2568800 of The Rotary Foundation”。该项目旨在提升泰国东北部地区对慢性肾病患者的医疗照护能力。
欢迎仪式在温馨的氛围中举行，由诗那卡琳医院院长、宋萨克 提扬考教授 (Professor Somsak Thiamkao) ，诗那卡琳医院孔敬院长、唐萨 桑坤萨克副教授 (Associate Professor Thuss Sanguansak) ，以及研究与创新副院长、西里拉特 阿努塔拉昆查伊副教授 (Professor Sirirat Anutrakulchai) 共同主持。大家表达了对扶轮基金会的感激之情，感谢其在提供必要医疗设备以及向公众推广知识方面的支持与合作。
此外，来自泰国和日本的扶轮基金会及扶轮社成员参观了诗那卡琳医院的肾脏疾病医学卓越中心，了解了医院在提供治疗服务、培训护理人员以及向孔敬省民众普及慢性肾病知识方面的工作。该项目旨在提高公众对慢性肾病的认识，并推动在社区层面进行疾病预防。此项目反映出在提升泰国东北部地区慢性肾病患者医疗照护水平方面的坚定承诺，确保提供符合当地民众需求的高质量医疗服务。
此次透析机的捐赠标志着在有效促进慢性肾病患者护理方面迈出了重要的一步，也体现了诗那卡琳医院致力于为社区和医疗行业提供最佳医疗服务的承诺。
作者 ： Miss Ratchanikon Thatuwisai 实习生